Fum, fum, xemeneia amunt

Nom de l'informant: Maria Teresa Cassi i Morató

Data i lloc de naixement: 13/09/1942 (Barcelona)

Municipi de residència: Vall-llobrega

On, com i de qui la va aprendre: A casa, de la seva àvia. Es cantava per distreure la mainada.

Lletra:

Fum, fum, fum,
xemeneia amunt,
trobarem un escolà,
ens darà peixet i pa,
i una carbasseta
per passar aquest(a) Santa Nit;
trobarem bous i vaques,
sabatons amb sabatons;
correu, minyons,
que la teta fa torrons,
en Manel els ha tastat,
diu que són un poc salats,
ai el brut,
ai el porc,
ai la cara de pebrot.

Observacions:

Es tracta d'una cantarella infantil que recull Joan Amades dintre "Folklore de Catalunya - Cançoner" i que defineix com a cançó de fer foc o veure enlairar-se el fum. Escriu que se'n coneixen diverses variants per tot el domini de la llengua catalana.

La primera referència que hem trobat d'aquesta cantarella ha esta dintre "Jochs de la infancia" (1874) de Francesc de Sales Maspons i Labrós:

També està aplegada dins "Ethologia de Blanes", un llibre sobre el folklore d'aquesta població escrit l'any 1886 per Josep Cortils i Vieta:

Fum, fum, xemeneya amunt,
Trobarás un capellá,
Que t' dará peixet y pá,
Y una carbasseta de ví
Per passá' aquest sant camí.

Sovint, com mostra aquesta versió, es barreja amb versos d'altres cantarelles com "Demà és festa" o del tió.

Enregistrament realitzat per Aina Maurici i Godall, de l’escola Aldric de Cassà de la Selva, en el marc del projecte "Càntut per a celebrar", el gener de 2024.