La Mare de Déu xiqueta

Nom de l'informant: Empar Barba i Tarafa

Data i lloc de naixement: 14/02/1954 (Banyoles)

Municipi de residència: Banyoles

On, com i de qui la va aprendre: A casa.

Lletra:

La mare de Déu,   quan era xiqueta,
anava a costura   a aprendre de lletra.
Amb un cistellet   duia avellanetes
i un bocí de pa,   i quatre pometes.
Un àngel va entrar   per la finestreta:
-Déu vos guard, Maria, de gràcia sou plena.
La nit de Nadal sereu mare i verge,
en tindreu un noi   bonic com estrella.
De nom es dirà,   de nom es diria,
Jesús, Salvador   de cel i de terra.

Observacions:

Es tracta d'una balada recollida ja a la primera pàgina del "Romancerillo catalán" (1882) de Milà i Fontanals, amb el títol "La Anunciación".

Sobre aquesta balada, Adrià Gual (Barcelona, 1872-1943) va escriure un poema guanyador del premi Viola d'or i d'argent dels Jocs Florals de Barcelona de l'any 1898. Alguns fragments d'aquest poema s'han transmès de forma oral paral·lelament a la balada.

La música podria ser del mestre Antoni Nicolau (1858-1933), que va harmonitzar el poema de Gual el 1901.

L’Empar recorda les cançons sobretot de la seva mare, la Narcisa Tarafa i José (Banyoles, 1925), de Can Pandai de Banyoles. La mare havia anat alguns anys a escola amb les monges clarisses de La Providència i també al Sagrat Cor. Els oncles de la mare, en Quimet i Cintet, tocaven la guitarra i la bandúrria, i a ella li feien fer teatre, cantar i recitar poesies. Més tard, la mare havia fet molt de teatre local.

Partitura:

La Mare de Déu xiqueta - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat per Albert Massip, el febrer de 2024.