Els estudiants de Tolosa

Nom de l'informant: Quimeta Coll i Servià

Data i lloc de naixement: 28/10/1934 (Sant Julià de Ramis)

Municipi de residència: Sant Julià de Ramis

On, com i de qui la va aprendre: De la seva tia.

Lletra:

I a la vila de Tolosa
si n’hi han tres estudiants,
que en segueixen els estudis
per ésser-ne capellans,
per ésser-ne capellans.

I un dia, sortint d’estudi,   a passeig varen anar,
i encuantren tres donzelles,   i xanxes nar xanxejant.
Com que eren tan entonades,   justícia en van demanar,
i els agafen i els (a) lliguen, i a la presó els van portar.

Observacions:

Es tracta d'una balada molt estesa que es troba a la gran majoria de cançoners, normalment amb el nom d' "Els estudiants de Tolosa". Sovint la història pot situar-se, per semblança fonètica, a Tortosa. La referència més antiga està recollida per Milà i Fontanals dintre "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" (1853). Aquí també hi ha la versió de l'any 1871 a "Cansons de la terra: Cants Populars Catalans", de Francesc Pelagi Briz.

Al seu Cançoner Popular, Aureli Capmany emmarca la cançó en uns fets ocorreguts el dia de Pasqua de l'any 1331 o 1335 a Tolosa.

Partitura:

Els estudiants de Tolosa - Partitura completa.pdf

Gravació realitzada el novembre de 2015 per Elena Pérez, Aida Xart i Esteve Lladó, de l'Escola Santa Fe de Medinyà, en el marc del projecte "Cançons de la gent gran" de l'àrea de música.