Sota d'un roure

Nom de l'informant: Joan Arnau i Serra

Data i lloc de naixement: 1941 (Les Planes d'Hostoles)

Municipi de residència: Les Planes d'Hostoles

On, com i de qui la va aprendre: De l'avi.

Lletra:

Sota d'un roure de genollons,
una nineta cull branquillons;
contenta hi anava amb un cabàs,
canta que canta que cantaràs.

Mentre en feixina l'últim garbó,
de la roureda surt el rector;
vermell com un bitxo, gras com un truc,
al cap de la corda manava un ruc.

-Gentil pastora, jo te'n vull dar un vel
que quan te moris et pujarà al cel.
Però has de fer-me sens remissió
una abraçada i un gros petó.

-No una sola, dues també,
hasta cinc-centes i mil també.
Però ai del meu pare, que mai fa tard,
si ells ens hi atrapa que Déu ens en guard.

-Pugi al roure, senyor rector
veure el meu pare si és lluny o no;
el ne fa estelles, n'està distret
per mi des d'ara tot està fet.

Puja en el roure, gros i feixuc,
ella d'un brinco puja en el ruc,
i en baixar del roure, el senyor rector,
sense abraçada, ruc ni petó.

Observacions:

Coneixem una versió de lletra molt semblant a aquesta titulada "La nineta i el rector", enregistrada per diversos grups, amb música diferent i ritme d'havanera o de rumba.

La primera referència que hem trobat d'aquesta cançó és al Cançoner del Ripollès, aplegada l'any 1910 amb el títol "Una minyona de genollons".

També apareix recollida al "Cançoner de Sobremunt" (2013), a partir d'una recerca als anys 1974 i 1975. La mateixa versió de Sobremunt també la recull Artur Blasco dins "A Peu pels camins del Cançoner" a Molló (Ripollès), l'any 1997.

Joan Arnau i Serra (Les Planes, 1941 - Girona, 2016) va treballar de topògraf i tècnic en disseny gràfic col·legiat, sobretot en l’apartat de replanteig i control d’Obra Pública. Al 2001 i ja retirat del camp laboral, juntament amb Jaume Arnella, investiga i reprodueix les cançons recollides a les Planes l’any 1922 pels mestres Joan Tomàs i Joan Llongueras i les presenten en públic durant sis anys, amb el nom de "LES PLANES 1922".

Als darrers anys de la seva vida, va editar diversos llibres relacionats amb la història i el patrimoni oral de Les Planes d'Hostoles.

Partitura:

Sota d'un roure - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat el juliol de 2013 per Joan Arnau i Serra. L'enregistrament, la fotografia i tota la informació biogràfica ha estat proporcionada per ell mateix.