No me has entendido

Nom de l'informant: Josep Mestres i Costa "Japet"

Data i lloc de naixement: 1934

Municipi de residència: Cassà de la Selva

Lletra:

(...)
te traté de maravilla,
con más mimo que una flor.

Un altar hice en mi alma
para tus ojos de cielo,
corazón de terciopelo,
para mí se hizo tu amor.

Pero con tanta ternura
no se llega a ningún lado,
en cariño he de ser duro
como piedra de afilar.

Y llorar por hacia dentro,
sin que sepan que has llorado,
porque si no, estás bien perdido
y ya te puedes retirar.

Qué pena,
que en esta encrucijada
me vuelvas la mirada,
sabiendo que me muero.

La culpa quién la ha tenido
de esta amarga sinrazón?
Tú, que no me has entendido,
tal vez yo, que no he sabido
encontrar tu corazón.

Observacions:

Es tracta d'un cuplet amb forma de tango a càrrec del trio de compositors i poetes andalusos Quintero, León y Quiroga, que és a darrera de moltes de les cançons més populars de l'Espanya de la postguerra (1940-1965). L'èxit de "No me has entendido" cal atribuir-lo sobretot al cantant de cançó espanyola José Blanco Ruiz, més conegut com a Pepe Blanco, que la va fer coneguda a partir de la dècada de 1950 (tot i que la cançó és del 1942). El primer enregistrament que n'hem trobat data precisament de 1950, a la cara B del disc Odeon 184712, que podeu escoltar aquí.

La gravació que incloem està tallada al començament. Hem de suposar, doncs, que hi falten els dos versos inicials de la primera estrofa: "Me acerqué hasta tu persona / con guantes de cabritilla". Cap al final, en Japet també s'estalvia la cinquena estrofa, que diu així:

"Qué pena,
que no me has entendido,
lo bien que te he querido,
lo mucho que te quiero."

Partitura:

No me has entendido - Partitura completa.pdf

Enregistrament realitzat per Mariano Lloveras als anys 80 durant un esmorzar a Cal Lalo de Cassà de la Selva.