signatura_PNC2022.jpg

Limosna de amor

Nom de l'informant: Josep Mestres i Costa  "Japet"

Data i lloc de naixement: 1934

Municipi de residència: Cassà de la Selva

 

Lletra:

(...)
Yo hallaba en mi camino
la tristeza y el dolor;
fuiste tú la mujer buena,
la piadosa Magdalena
que consuela con su amor.

Yo te debo mi alegría
de esa clara luz del día
que un momento vi brillar;
y que al fin dichoso he sido,
y por ti sólo he sabido
que también yo puedo amar.

Limosna de amor,
me dice un instante,
limosna de amor,
y a mi alma sangrante;
limosna de amor,
que no te pedí,
déjame pagarte
tan santa limosna
teniéndote cerca,
muy cerca de mí.

Observacions:

Es tracta d'una copla amb forma de tango composta per Francisco Carreras Moysi amb lletra de G. Abella, popularitzada a partir dels anys 40 pel cantant de cançó espanyola García Guirao. El suport discogràfic més antic que n'hem trobat data de 1944. 

A la gravació que incloem hi manca el primer vers, "Cuando paria del destino". Josep Mestres canta acompanyat de Narcís Abras i Domingo Peracaula. 

Enregistrament realitzat per Mariano Lloveras als anys 80 durant un esmorzar a Cal Lalo de Cassà de la Selva.