signatura_PNC2022.jpg

Ay Lolita, tus celos me matan

Nom de l'informant: Jaume Cervera i Paltré  "Lluc"

Data i lloc de naixement: 07/1900 (El Port de la Selva)

Municipi de residència: Palau-Saverdera

Fotografia de l'informant

Lletra:

Ay Lolita, tus celos me matan,
yo sin ti no puedo vivir,
y en el pecho llevas y un r(a)medio
y ay Lolita no me hagas sufrir.

Ay Lolita, tus celos me matan,
yo sin ti no puedo vivir,
y en el pecho llevas (y) un r(a)medio
y ay Lolita, no me hagas sufrir.

Si tus padres te dicen, Lolita,
que conmigo no te has de casar,
tu respondes: -Ay, padres del alma,
yo al (?) no puedo olvidar.

Yo no siento el rigor de tus padres,
ni tampoco el castigo de Dios,
lo que siento es morir sin casarme
y otro amante te lleve al altar.

(…)
con ventanas, rejas y balcones,
uniremos los dos corazones
colgaremos (?) cadenas de amor.

Yo nunca digo mal de los hombres
por más altos que veng(ue)n aquí,
porque cuando seremos casados
(?) lo que quieres de mí.

Observacions:

No hem sabut trobar aquesta cançó recollida enlloc més.

En Jaume Quintana, de Cantallops, conjuntament amb els veïns de Palau-Saverdera Jaume Cervera "Lluc", Jaume Roig, Francisco Roig i Manel Vila, anaven a Cantallops a l'estiu a fer la verema i a l'hivern a plantar i podar les vinyes d'en Josep Molas. Aquesta gravació es va fer després d'un àpat de cloenda de la feina de l'hivern a Can Tomàs, el bar-restaurant de la plaça de Cantallops.

Enregistrament realitzat per Francisco Roig, de Palau-Saverdera, l’hivern del 1973/1974. El que sentim és una digitalització d’una còpia provinent de la família d’Àngel Roig i Turró facilitada per José Luis Bartolomé. La fotografia ha estat proporcionada per la família del cantador a Albert Campsolinas.