En pinta tartanes

Nom de l'informant: Maria Buscató i Cateura "Maria Titella"

Data i lloc de naixement: 1894 (Palau-Saverdera)

Municipi de residència: Palau-Saverdera

On, com i de qui la va aprendre: Es cantava pel poble.

Lletra:

En pinta tartanes,
b(a)cicletes i cafès,
n'ha acabat (a) la pintura
ja no en pot pinta(r)-ne més.

La Callada se’n va anar a Figueres
(a) llogar un piano que en toqui llancers;
és cosa bona i un ball modernista
per al que balla fa molt elegant.

Pinta-la, pinta-la, pinta-la, pinta la Goma
n'ha acabat (a) la pintura,
ja no en pot pinta(r)-ne més...

- No en sé més -

Observacions:

Es tracta d'una cançó local que fa referència als dos partits que hi havia al poble de Palau-Saverdera a principis de segle XX. La Goma era el partit de la gent més distingida i la Terregada era el partit dels terrissaires, el partit més popular.

La cançó la cantaven els de la Terregada i anava dedicada als de la Goma.

Partitura:

En pinta tartanes - Partitura completa.pdf

Gravació realitzada per Àngel Roig i Turró (1936-2015), el novembre del 1985. La fotografia pertany al llibre "Revivint vells temps", un costumari palauenc a partir de textos del mateix autor editat per José Luis Bartolomé.