signatura_PNC2022.jpg

Noche de reyes

Nom de l'informant: Laura Serra i Torrentà

Data i lloc de naixement: 21/10/1929 (Banyoles)

Municipi de residència: Banyoles

Fotografia de l'informant

Lletra:

La quise como nadie tal ve(s) la haya querido
pues la adoraba tanto que hasta (s)elos sentí.
Por ella me hi(s)o bueno, honrado y buen marido,
en (n)ombre de trabajo, mi vida convertí.

Y a caso de algún tiempo de unir nuestro destino
nació un varoncillo, el orgullo de mi hogar;
era mi dicha tanta ver claro mi camino,
ser padre de familia, honrado y trabajar.

Era una noche de Reyes,
cuando a mi hogar regresaba,
y comprobé que me engañaba
con el amigo más fiel.

Ofendido a mi amor propio
quise vengar en u(n)traje
----------- coraje,
sin compasión los maté.

Que cuadro compañeros, no quiero recordarlo,
me llena de vergüen(s)a, de odio y de rencor,
y de que vale ser bueno si acabo por vengarme
grabando en mi pecho la flecha del dolor.

Era una noche de Reyes,
los (s)apatos del nene afuera los dejó.
Espera un regalito, no sabe que a la madre
por falsa y por canalla, su padre la mató.

Observacions:

Es tracta d'un tango de l'any 1926 escrit per Pedro Maffia i amb música de Jorge Curi que va popularitzar el cantant Carlos Gardel.

Entrevista realitzada per Albert Massip el desembre de 2017 a Banyoles.