La cançó de les mentides

Nom de l'informant: Lluïsa Busquets i Trayter

Data i lloc de naixement: 1932 (Borrassà)

Municipi de residència: Borrassà

Lletra:

El pare va anar al mercat
a comprar una burra c(i)ega;
li'n talla quatre peus,
la mula arrenca a córrer.

Tral·lalalà,
la mula arrenca a córrer.

Travessa una cirerer
ben carregat d'a(t)metlles;
li'n cau una en el peu,
li'n fa sang a l'orella.

Tral·lalalà (…)

Un mut cridava gent,
un sord se l'escoltava
i aquesta cançó és,
la cançó de les mentides.

Tral·lalalà (…)

Qui la vulgui sapiguer
que vagi a Filipines.

Observacions:

A grans trets, hem trobat un parell de grups de "cançons de les mentides": les que comencen com aquesta (normalment amb el vers "El pare va anar al mercat") i les que ho fan amb "pel mar corren conills" – primera notícia de l'any 1874 al volum IV de "Cansons de la Terra" de Pelagi Briz –, tot i que possiblement podien formar part d'una mateixa cançó.

Del tipus que presentem, al cançoner de Joan Amades n'apareix una recollida a Cadaqués l'any 1922.

Gravació realitzada per Barbara Van Hoestenberghe, el novembre de 2011.