signatura_PNC2022.jpg

Els deu manaments amorosos

Nom de l'informant: Colla dels Tranquils d'Esclet

Municipi de residència: Cassà de la Selva

 

Lletra:

       -Us cantarem els deu manaments amorosos:-

Y en el primer mandamiento,
lo primero es amar;
te tengo en el pensamiento
y no te puedo olvidar.

Los diez mandamientos santos
te vengo a cantar, paloma;
para que me des el sí
y me tengas en la memoria.

El segundo no hacer
ni un falso juramento;
una vez que tu me des
palabras de casamiento.

Los diez mandamientos santos
te vengo a cantar, paloma;
para que me des el sí
y me tengas en la memoria.

Y el tercero y en la misa
nunca estoy con devoción;
siempre estoy pensando en ti,
prenda de mi corazón.

Los diez mandamientos santos
te vengo a cantar, paloma;
para que me des el sí
y me tengas en la memoria.

En el cuarto he olvidado
a mis padres el respeto;
solo por hablar contigo
dos palabras en secreto.

Los diez mandamientos santos
te vengo a cantar, paloma;
para que me des el sí
y me tengas en la memoria.

Y en el quinto no matar,
a nadie he muerto yo;
señora, yo soy el muerto
y usted la que me mató.

Los diez mandamientos santos
te vengo a cantar, paloma;
para que me des el sí
y me tengas en la memoria.

Niña que estás al balcón, y en el balcón,
y después te metes dentro
y haces pecar a los hombres
en el sexto mandamiento.

Los diez mandamientos santos
te vengo a cantar, paloma;
para que me des el sí
y me tengas en la memoria.

El séptimo no hurtar,
yo no hurto cosa a nadie;
sólo hurtaré una niña
si me la niegan sus padres.

Los diez mandamientos santos
te vengo a cantar, paloma;
para que me des el sí
y me tengas en la memoria.

Octavo no levantar
falso testimonio a nadie;
como me levanta a mi
una niña de esta calle.

Los diez mandamientos santos
te vengo a cantar, paloma;
para que me des el sí
y me tengas en la memoria.

Noveno no desear
ninguna mujer ajena;
solo deseo una niña
para casarme con ella.

Los diez mandamientos santos
te vengo a cantar, paloma;
para que me des el sí
y me tengas en la memoria.

Décimo no codiciar,
yo no digo codiciando,
que lo que codicio yo
es un matrimonio santo.

Los diez mandamientos santos
te vengo a cantar, paloma;
para que me des el sí
y me tengas en la memoria.

Y (aqu)estos diez mandamientos
todos se juntan en dos:
iremos a la iglesia
y nos casaremos los dos.

Los diez mandamientos santos
te vengo a cantar, paloma;
para que me des el sí
y me tengas en la memoria.

Y el dolor y la alegría
son alabanzas de la vida;
cuando un platillo sube
y el otro baja enseguida.

Los diez mandamientos santos
te vengo a cantar, paloma;
para que me des el sí
y me tengas en la memoria.

Observacions:

És una cançó de ronda aplegada arreu de la península ibèrica i cantada encara actualment en algunes poblacions.

La primera referència que hem trobat apareix dintre el segon volum de "Cantos populares españoles" (1882), de Francisco Rodríguez Marín.

 

La Colla dels Tranquils, del veïnat d'Esclet de Cassà de la Selva, eren homes joves que cantaven acompanyant-se de panderos. Amb un repertori de cançons de temàtica sobretot religiosa, visitaven els masos del veïnat les nits dels dissabtes de Rams i de Pasqua. Cantaven goigs a canvi de queviures i begudes. Eren moments de celebració i d'atreviment, de mostrar-se (sobretot a les noies) i de compartir les vivències de tota la comunitat.

En aquest retrobament de l'any 1991 hi participen cinc dels seus sis cantadors habituals: Lluís Carbó, "En Sacot", Joaquim Prunell, "Can Domingo de la Bassa", Pere Vilà, "En Seixanta" i Joan Esteve "En Cuquí". En Pere Bou, "El moliner", de Can Frigola, no hi va poder cantar.

També incloem el fonograma pertanyent al disc "Goigs de Pasqua. Els Tranquils d'Esclet, Cassà de la Selva" que recull un repertori fruit d'una recerca feta per Jaume Ayats i Gianni Ginesi l'any 2002 a Cassà de la Selva.

El disc està publicat per la Fonoteca de Música Tradicional Catalana del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

 

Gravació realitzada el 7 d'abril de l'any 1991 del recital de cançons tradicionals de Pasqua, dintre la XXV Festa Literària. Enregistrament cedit per Xavier Albertí a l'Arxiu Municipal de Cassà de la Selva. El fonograma provinent del disc "Goigs de Pasqua" pertany a la Fonoteca de Música Tradicional Catalana del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.