El mestre

Nom de l'informant: Carmen Compta i Masdevall

Data i lloc de naixement: 19/05/1944 (Sant Miquel de Campmajor)

Municipi de residència: Sant Miquel de Campmajor

On, com i de qui la va aprendre: De la seva mare, mentre espellonaven.

Lletra:

Un pare i una mare   no en tenen sinó (en) a mi,
me'n fan anar a l’escola   per (a)pendre de llegir,
i el mestre que m’ensenya   s'ha enamorat de mi.
-Ai, nena, no et facis monja,   que et casaràs amb mi.

I amb la pau, xiribiticlero
i amb la pau, xiribiticum,
i amb la pau, xiribiteclero
i amb la pau, xiribiticum.

Observacions:

Es tracta d'una balada molt recollida en diversos cançoners. Joan Amades la recull com a cançó d'aplec i explica que era "molt cantada i ballada amb diversitat de melodies alegres i gracioses".

La primera referència que en tenim és a les "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" (1853) de Milà i Fontanals, amb el títol "El maestro de la niña".

Francesc Pelagi Briz recull la mateixa que Milà al volum IV de "Cansons de la terra" (1874).

Més tard, l'any 1887, n'apareixia una versió recollida per Joan Segura i Valls al llibre "Miscelánea Folk-lórica", amb el títol "La puvilleta".

N'hem trobat també una versió al volum IV del Cançoner Popular de Mallorca (1975).

Entrevista realitzada per Paula Costabella i Albert Massip, l'octubre de 2013 a l'Hostal de Sant Miquel de Campmajor.