signatura_PNC2022.jpg

El rei mariner

Nom de l'informant: Marcel Pagès i Rustey

Data i lloc de naixement: 1927 (l'Escala)

Municipi de residència: L'Escala

Fotografia de l'informant

Lletra:

A la voreta del mar
n'hi ha una donzella,
n'hi ha una donzella,
que en brodava mocadors;
són per la reina,
són és per la reina.

Mentres n'era a mitjan brodar,   n'hi(n) manca seda;
en veu un bergantí   a tota vela.
-Bergantí, bon bergantí,   que en porteu seda?
-Quina seda voleu vós,   blanca o vermella?
-Vermelleta la'n vull jo,   que és millor seda.
-Pujareu dins de la nau,   triareu d'ella.
Mentres n'és a dalt la nau,   la nau pren vela.
-Mariner, bon mariner,   dugueu-me en terra,
que los aires de la mar   me'n donen pena.
El mariner es posa a cantar   cançons molt belles;
i amb el cant del mariner   s'hi ha adormit ella.
-Mariner, bon mariner,   dugueu-me en terra;
de tres germanes que som,   sóc la més bella.
La una és casada amb el rei,   l'altra és princesa,
i jo, pobreta de mi,   sóc marinera.
-No en sou marinereta, no,   que en sou(s) la reina.

       -Aquí abantes (ha)via sentit que deien:-

La reina de Portugal   o d’Inglaterra.

Observacions:

Segons Joan Amades, és una de les balades més populars i la trobem gairebé a tot el domini de llengua catalana, sense grans variacions ni de lletra ni de melodia; també es troba en molts altres pobles mariners d'Europa.

Surt recollida en molts cançoners amb el nom d' "A la vora de la mar", "A tota voreta del mar" o "El rei mariner". Trobem l'exemple més antic, recollit per Milà i Fontanals, dintre "Observaciones sobre la poesia popular: con muestras de romances catalanes" (1853). Aquí n'hi ha un altre a "Cansons de la Terra I" (1866), de Francesc Pelagi Briz.

I aquí, una mica d'aprofundiment segons la Viquipèdia.

 

 
Marcel Pagès va fer d'escolà de petit i recorda com el capellà el feia cantar als enterraments perquè deia que tenia la veu com els àngels. Es va casar i va tenir tres filles. Va fer de pescador, pagès, paleta... i, per sobre de tot, és un gran cantador.
Aquest enregistrament ha estat realitzat per Ramon Manent i Folch i Lurdes Boix i Llonch durant el 2008 i inclós dintre el CD "Cançons tradicionals catalanes a l'Escala" editat pel Museu de l'Anxova i de la Sal de l'Ajuntament de l'Escala. El podreu adquirir al mateix museu.

MATERIAL CEDIT PER: